找寻 (zhǎo xún) — procurar; buscar

Definição

找寻 é uma alternativa escrita um pouco mais formal para 找, significando 'procurar / buscar'. É mais adequado para contextos abstratos ou literários (pistas, a verdade, uma saída) do que para o uso diário falado.

verbo
procurarbuscar

Exemplos

  • 找寻。
    Tā dào chù zhǎo xún shī zōng de hái zi.
    Ele está procurando o filho desaparecido em todos os lugares.
  • 找寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhǎo xún xiàn suǒ.
    A polícia está buscando pistas.
  • 找寻。
    Zài sēn lín lǐ zhǎo xún chū lù hěn kùn nan.
    É muito difícil encontrar a saída na floresta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

找zhǎoprocurar
寻xúnprocurar

Tanto 找 quanto 寻 significam procurar; então, 找寻 enfatiza o ato de buscar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

Abrir 找 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.