承蒙 (chéng méng) — estar em dívida (com alguém por um favor); ter recebido um favor (formal, respeitoso)

Definição

Uma expressão altamente formal e escrita que significa 'graças à sua gentileza' ou 'ser favorecido por você' — usada para demonstrar gratidão profunda e respeitosa, frequentemente em discursos de abertura ou cartas formais. É uma frase fixa (承蒙 + favor), não um verbo que se conjuga livremente.

verbo
estar em dívida (com alguém por um favor)ter recebido um favor (formal, respeitoso)

Exemplos

  • 承蒙，。
    chéng méng Nín de bāng zhù, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Sou muito grato pela sua ajuda.
  • 承蒙，。
    Zhè cì chéng méng yāo qǐng, shēn gǎn róng xìng.
    Estou profundamente honrado por ter sido convidado desta vez.
  • 承蒙，。
    chéng méng Nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shí jiān, shí zài shì guò yì bú qù.
    Sinto muito por ter tomado tempo da sua agenda lotada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

承chéngreceber
蒙méngreceber

承 e 蒙 ambos significam receber; juntos expressam o ato de receber uma gentileza ou favor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.