承蒙 (chéng méng) — estar em dívida (com alguém por um favor); ter recebido um favor (formal, respeitoso)
Definition
Uma expressão altamente formal e escrita que significa 'graças à sua gentileza' ou 'ser favorecido por você' — usada para demonstrar gratidão profunda e respeitosa, frequentemente em discursos de abertura ou cartas formais. É uma frase fixa (承蒙 + favor), não um verbo que se conjuga livremente.
verb
estar em dívida (com alguém por um favor)ter recebido um favor (formal, respeitoso)
Examples
- 承蒙，。chéng méng Nín de bāng zhù, wǒ fēi cháng gǎn jī.Sou muito grato pela sua ajuda.
- 承蒙，。Zhè cì chéng méng yāo qǐng, shēn gǎn róng xìng.Estou profundamente honrado por ter sido convidado desta vez.
- 承蒙，。chéng méng Nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shí jiān, shí zài shì guò yì bú qù.Sinto muito por ter tomado tempo da sua agenda lotada.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.