把关 (bǎ guān) — verificar (de acordo com padrões), supervisionar, examinar; guardar um passo (literal)

Definição

把关 significa 'avaliar/verificar a qualidade em uma etapa-chave' — geralmente um ponto de verificação final ou crítico. 监督 é monitoramento contínuo; 监管 adiciona um papel regulatório.

verbo
verificar (de acordo com padrões)supervisionarexaminarguardar um passo (literal)

Exemplos

  • 把关。
    Měi gè xiàng mù dōu yào jīng guò zhuān jiā bǎ guān.
    Cada projeto deve ser avaliado por especialistas.
  • 。
    Zhè cì zhāo pìn yóu rén shì bù bǎ hǎo guān.
    O departamento de RH fará uma verificação rigorosa para esta contratação.
  • 把关。
    Wǒ men bì xū duì chǎn pǐn zhì liàng yán gé bǎ guān.
    Devemos verificar rigorosamente a qualidade do produto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

把bǎguardar
关guānpassagem

把 significa guardar e 关 significa passagem; portanto, a palavra quer dizer proteger um ponto de controle ou fazer uma verificação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.