把舵 (bǎ duò) — conduzir, segurar o leme (literal e figurado) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma expressão fixa que significa 'segurar o leme / dirigir' — usada literalmente para navios e figurativamente para guiar uma organização ou direção.

verbo

conduzirsegurar o leme (literal e figurado)

Exemplos

把舵，。
Chuán zhǎng qīn zì bǎ duò, chuán wěn wěn de qián jìn.
O capitão dirigiu pessoalmente, e o navio avançou firmemente.
，把舵。
Tā jīng yàn fēng fù, néng bāng gōng sī bǎ duò.
Ele tem vasta experiência e pode dirigir a empresa.
，。
Fēng làng tài dà, tā yí gè rén bǎ bú zhù duò.
O vento e as ondas estavam muito fortes; ele não conseguiu segurar o leme sozinho.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

把bǎsegurar

把舵 significa pilotar: 把 é segurar, e 舵 é o leme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌巴把

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

巴

巴bā把bǎ

Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

舟它舵

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de som声符shēngfú

它

它tā舵duò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舵 combina 舟, que significa barco, com 它, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.