抒发 (shū fā) — expressar, manifestar (os sentimentos, pensamentos, etc.)

Definição

Um verbo escrito/formal para 'expressar ou manifestar' sentimentos ou ideias internas — mais forte e mais literário do que o cotidiano 表达, tipicamente usado para emoções, pensamentos ou liberação artística.

verbo
expressarmanifestar (os sentimentos, pensamentos, etc.)

Exemplos

  • 抒发。
    Tā tōng guò xiě shī lái shū fā zì jǐ de gǎn qíng.
    Ele expressa seus sentimentos através da escrita de poesia.
  • ，抒发。
    Zài huì yì shàng, tā dà dǎn dì shū fā le zì jǐ de guān diǎn.
    Na reunião, ela expressou corajosamente sua própria opinião.
  • 抒发。
    Yīn yuè shì yì zhǒng hěn hǎo de shū fā qíng gǎn de fāng shì.
    A música é uma ótima maneira de expressar emoções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抒shūexpressar
发fāenviar

抒 significa expressar, e 发 quer dizer enviar; ambos se referem a dar voz aos sentimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ抒shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, indicando que 抒 está relacionado a uma ação feita com a mão. O lado direito 予 fornece o som.

Abrir 抒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.