抗诉 (kàng sù) — (de um ministério público) apresentar protesto contra uma sentença judicial; interpor recurso; (geral) protestar; contestar (uma decisão judicial)

Definição

Termo jurídico: uma procuradoria (检察院) protesta formalmente ou recorre de uma sentença judicial que considera inadequada. 诉讼/起诉 cobrem 'processar/ajuizar ação'; 抗诉 é o recurso específico de maior instância contra uma decisão.

verbo
(de um ministério público) apresentar protesto contra uma sentença judicialinterpor recurso(geral) protestarcontestar (uma decisão judicial)

Exemplos

  • 抗诉。
    Jiǎn chá yuàn jué dìng duì cǐ àn de pàn jué tí chū kàng sù.
    A procuradoria decidiu interpor recurso contra a sentença neste caso.
  • 。
    Tā men xiàng shàng yī jí fǎ yuàn kàng guò yí cì sù.
    Eles recorreram uma vez ao tribunal superior.
  • ，抗诉。
    Rú guǒ duì cái dìng bù fú, kě yǐ yī fǎ kàng sù.
    Se você discordar da decisão, pode recorrer legalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抗kàngprotestar
诉sùação legal

抗诉 é o protesto formal de um promotor contra uma sentença, não um recurso de uma parte; 抗 indica protesto e 诉 é ação legal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Mesmo som hoje

抗 é feito de 扌, uma forma escrita de 手 (mão), e 亢, que fornece o som.

Abrir 抗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.