抗辩 (kàng biàn) — contradizer; refutar; argumentar em própria defesa (frequentemente em contexto jurídico)

Definição

Verbo formal, usado principalmente em contextos jurídicos ou acadêmicos, que significa argumentar em própria defesa ou refutar uma acusação. Mais forte e oficial do que o cotidiano 反驳.

verbo
contradizerrefutarargumentar em própria defesa (frequentemente em contexto jurídico)

Exemplos

  • 抗辩。
    Tā zài fǎ tíng shàng kàng biàn zì jǐ shì qīng bái de.
    Ele argumentou no tribunal que era inocente.
  • 抗辩。
    Lǜ shī duì jiǎn fāng de zhèng jù tí chū le kàng biàn.
    O advogado apresentou uma refutação contra as evidências da acusação.
  • ，抗辩。
    Miàn duì zhì yí, tā lěng jìng dì kàng biàn.
    Diante das dúvidas, ele calmamente as contradisse.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抗kàngresistir
辩biànargumentar

抗 significa resistir, 辩 significa argumentar; juntos indicam resistir por meio de argumentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Mesmo som hoje

抗 é feito de 扌, uma forma escrita de 手 (mão), e 亢, que fornece o som.

Abrir 抗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Abrir 辩 →
Aparece em
Conflito e AcordoLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.