折价 (zhé jià) — reduzir o preço, descontar; converter em dinheiro, avaliar em termos monetários

Definição

Um composto verbo-objeto que significa reduzir o preço de algo, tipicamente ao revender, trocar ou liquidar um negócio. O sentido 2 ('avaliar em dinheiro') se aplica quando um ativo ou item em espécie é convertido em valor monetário.

verbo
reduzir o preçodescontarconverter em dinheiroavaliar em termos monetários

Exemplos

  • 。
    Zhè jiā diàn bǎ shāng pǐn zhé le jià.
    Esta loja reduziu o preço das mercadorias.
  • 折价。
    Zhè tào fáng zi zhé jià chū shòu.
    Esta casa é vendida com desconto.
  • 折价。
    Tā men jué dìng bǎ jiù jiā jù zhé jià mài diào.
    Eles decidiram vender os móveis velhos a um preço reduzido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

折zhédobrar/descontar
价jiàpreço

折 pode significar dobrar ou dar desconto, e 价 é preço; portanto, a palavra significa reduzir o valor de algo ou aplicar desconto no preço.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.