抚弄 (fǔ lòng) — acariciar; afagar; brincar com (os dedos)

Definição

Um verbo literário/formal que significa acariciar suavemente, afagar ou brincar com algo pequeno (cabelo, um animal de estimação, uma caneta). A forma reduplicada 抚弄着 mais partícula aspectual é o padrão típico de ação contínua, como nos exemplos.

verbo
acariciarafagarbrincar com (os dedos)

Exemplos

  • ，抚弄。
    Tā yì biān kàn shū, yì biān qīng qīng fǔ lòng zhe tóu fa.
    Ela acariciou suavemente o cabelo enquanto lia.
  • ，抚弄。
    Lǎo rén zuò zài mén kǒu, shǒu lǐ fǔ lòng zhe yì zhī xiǎo māo.
    O velho sentou na porta, afagando um gatinho nas mãos.
  • 抚弄，。
    Tā wú liáo dì fǔ lòng zhe zhuō shàng de bǐ, yì yán bù fā.
    Ele brincou com a caneta na mesa por tédio, sem dizer nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抚fǔacariciar
弄nòngbrincar com/acariciar

抚弄 significa acariciar ou tocar com carinho: 抚 é acariciar, e 弄 é brincar com algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撫; 抚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撫 combina 手 (mão) com 無 para indicar o som; a versão simplificada 抚 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 抚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.