抚摩 (fǔ mó) — acariciar, afagar (suavemente, com cuidado)

Definição

抚摩 (fǔmó) significa acariciar suavemente com a mão, geralmente para conforto ou afeto. O caractere 摩 enfatiza o toque lento e repetido — mais suave que um único 摸 (mō).

verbo
acariciarafagar (suavemente, com cuidado)

Exemplos

  • 抚摩。
    Tā qīng qīng de fǔ mó zhe hái zi de tóu fa.
    Ela acariciou suavemente o cabelo da criança.
  • ，抚摩。
    Tā shēn chū shǒu, fǔ mó le yí xià nà zhī māo.
    Ele estendeu a mão e acariciou o gato uma vez.
  • 抚摩。
    Lǎo rén mò mò de fǔ mó zhe nà zhāng jiù zhào piàn.
    O idoso acariciou silenciosamente aquela fotografia antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抚fǔacariciar
摩móesfregar

抚 e 摩 envolvem ambos toques suaves ou acariciar; juntos significam acariciar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撫; 抚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撫 combina 手 (mão) com 無 para indicar o som; a versão simplificada 抚 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 抚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

摩 combina 手 (mão) com 麻; a parte da mão está relacionada ao significado, e 麻 dá o som.

Abrir 摩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.