抢修 (qiǎng xiū) — fazer reparos de emergência, reparar com urgência

Definição

Um verbo composto que significa consertar às pressas sob pressão de tempo (após uma avaria ou desastre). Combina 抢 ('apressar, aproveitar o tempo') com 修 ('reparar') — usado para reparos de emergência em tubulações, circuitos, estradas, etc.

verbo
fazer reparos de emergênciareparar com urgência

Exemplos

  • 抢修。
    Gōng rén men zhèng zài qiǎng xiū sǔn huài de guǎn dào.
    Os trabalhadores estão consertando às pressas o duto danificado.
  • 抢修，。
    Jīng guò yí yè de qiǎng xiū, diàn lù zhōng yú huī fù le.
    Depois de uma noite de reparos de emergência, o circuito elétrico foi finalmente restaurado.
  • ，抢修。
    Tái fēng guò hòu, qiǎng xiū duì wu lì jí chū fā.
    Após o tufão, a equipe de reparos partiu imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抢qiǎngcorrer
修xiūreparar

抢 quer dizer correr, e 修 significa reparar; juntos transmitem a ideia de reparo de emergência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.