抢先 (qiǎng xiān) — tentar ser o primeiro (a fazer algo), adiantar-se aos outros

Definição

Um verbo coloquial que significa 'apressar-se para ser o primeiro, antecipar-se aos outros' — geralmente antes de um verbo ou frase verbal, não como predicado independente.

verbo
tentar ser o primeiro (a fazer algo)adiantar-se aos outros

Exemplos

  • 抢先。
    Tā qiǎng xiān huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Ele foi o primeiro a responder à pergunta do professor.
  • 。
    Zhè cì jī huì bèi bié rén qiǎng le xiān.
    Outra pessoa agarrou esta oportunidade primeiro.
  • 抢先。
    Tā qiǎng zài suǒ yǒu rén qián miàn qiǎng xiān fā biǎo le yì jiàn.
    Ele se adiantou a todos e foi o primeiro a expressar sua opinião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抢qiǎngtomar
先xiāna dianteira

Combina 抢 e 先 para significar tomar a dianteira antes dos outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.