TongTong
Entrar

抢劫 (qiǎng jié) — roubar (uma pessoa ou lugar); saquear (durante tumulto ou desastre)

Definição

Verbo formal que significa 'roubar' uma pessoa ou lugar, especialmente um roubo planejado ou violento. Mais forte que 抢 (pegar, agarrar na hora) e mais deliberado que 抢夺; o agente é 强盗.

verbo
roubar (uma pessoa ou lugar)saquear (durante tumulto ou desastre)

Exemplos

  • 抢劫。
    Tā qiǎng jié yín háng de shí hou bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ele foi pego pela polícia enquanto roubava um banco.
  • 抢劫。
    Bào tú zài sāo luàn zhōng qiǎng jié le duō jiā diàn pù.
    Manifestantes saquearam muitas lojas durante a agitação.
  • 抢劫。
    Tā men jì huà qiǎng jié nà liàng yùn chāo chē.
    Eles planejaram roubar aquele carro-forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抢qiǎngarrebatar
劫jiéroubar

抢 e 劫 ambos significam tomar à força, então juntos descrevem roubar ou saquear.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, força
Parte de som声符shēngfú
去
去qù劫jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Abrir 劫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.