抢夺 (qiǎng duó) — tomar à força, saquear

Definição

抢夺 enfatiza agarrar algo à força com a mão ou por ação — mais físico e direto que 夺取 (tomar controle/território, muitas vezes abstrato). Contrasta com 抢劫 (roubar uma pessoa/lugar) e 盗窃 (furtar às escondidas).

verbo
tomar à forçasaquear

Exemplos

  • 抢夺。
    Bù fǎ fèn zǐ qiǎng duó le tā de shǒu jī.
    Criminosos tomaram o telefone dele à força.
  • 抢夺。
    Liǎng gè guó jiā wèi le qiǎng duó zī yuán fā shēng le chōng tū.
    Os dois países entraram em conflito por saquear recursos.
  • 抢夺。
    Tā shì tú qiǎng duó bié rén de gōng láo lái shēng zhí.
    Ele tentou roubar o crédito de outras pessoas para ser promovido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抢qiǎngarrebatar
夺duóapoderar-se

抢 e 夺 ambos significam tomar à força, então juntos descrevem pilhagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.