TongTong
Entrar

报告 (bào gào) — relatar; informar; relatório; discurso; palestra; aula

Definição

报告 funciona tanto como verbo ('relatar, informar' — geralmente trabalho ou resultados) quanto como substantivo ('relatório, palestra'). 讲座 é apenas um substantivo para palestra; 报道 foca em reportagem de notícias. 汇报 é um sinônimo mais formal para relatar trabalho para superiores.

relatarinformarrelatóriodiscursopalestraaula
Classificador · 篇, 份, 个, 通

Exemplos

  • 报告。
    Tā zhèng zài xiàng lǎo shī bào gào shí yàn jié guǒ.
    Ele está relatando os resultados experimentais ao professor.
  • 报告。
    Qǐng míng tiān bào gào nǐ de gōng zuò jìn zhǎn.
    Por favor, relate o progresso do seu trabalho amanhã.
  • 报告。
    Wǒ dú le yì piān guān yú huán jìng de bào gào.
    Li um relatório sobre o meio ambiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

报bàorelatar
告gàocontar

报 e 告 ambos significam contar ou transmitir; juntos, referem-se a um relatório ou ao ato de relatar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesComunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.