报失 (bào shī) — comunicar um extravio (às autoridades competentes)

Definição

报失 é um verbo formal que significa 'reportar uma perda' — geralmente à polícia ou a um órgão emissor (carteiras de identidade, passaportes, cartões bancários). É separável: 报完失, 报过一次失.

verbo
comunicar um extravio (às autoridades competentes)

Exemplos

  • ？报失。
    Nǐ de shēn fèn zhèng diū le? gǎn kuài qù pài chū suǒ bào shī ba.
    Perdeu seu RG? Vá rápido à delegacia para reportar a perda.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bào guò shī le, xiàn zài děng tōng zhī.
    Já reportei a perda; agora estou esperando um aviso.
  • 。
    Tā pǎo le sān tàng pài chū suǒ cái bào wán shī.
    Ele foi à delegacia três vezes antes de concluir o boletim de perda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàorelatar
失shīperda

报 significa relatar e 失 significa perda; juntos indicam informar que algo foi perdido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.