报导 (bào dǎo) — reportar (notícias); cobrir (um evento)

Definição

Um verbo que significa 'reportar' ou 'cobrir' notícias, usado principalmente no jornalismo (jornais, repórteres, agências de notícias). É a grafia do continente; a forma de Taiwan/HK é 報道.

verbo
reportar (notícias)cobrir (um evento)

Exemplos

  • 报导。
    Jì zhě zhèng zài bào dǎo zhè chǎng guó jì huì yì.
    O repórter está cobrindo esta conferência internacional.
  • 报导。
    Bào zhǐ xiáng xì bào dǎo le zuó tiān de dì zhèn.
    O jornal relatou em detalhes o terremoto de ontem.
  • 报导。
    Zhè tiáo xīn wén yóu xīn huá shè bào dǎo.
    Esta notícia é reportada pela Agência de Notícias Xinhua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

报bàorelatar
导dǎoguiar

报导 combina 报 (relatar) e 导 (guiar), duas ações envolvidas na transmissão de notícias.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.