报案 (bào àn) — denunciar um caso às autoridades

Definição

报案 significa especificamente registrar um boletim de ocorrência criminal ou de incidente na polícia. Para denunciar irregularidades ou um infrator, use 举报; para uma chamada de emergência, use 报警.

verbo

denunciar um caso às autoridades

Exemplos

报案。
Tā qù pài chū suǒ bào àn le.
Ele foi à delegacia para registrar o caso.
。
Wǒ yǐ jīng bào guò àn le.
Já registrei o caso.
报案。
Nǐ yīng gāi xiàng jǐng chá bào àn.
Você deve registrar o caso na polícia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

报bàorelatar

案àncaso

“报” significa relatar e “案” refere-se a um caso; a palavra significa relatar um caso às autoridades.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔algemas
𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Aparece em