报童 (bào tóng) — jornaleiro, menino que vende jornais

Definição

substantivo
jornaleiromenino que vende jornais
Classificador · 个

Exemplos

  • 报童。
    Nà ge bào tóng zài jiē shàng mài bào zhǐ.
    Aquele jornaleiro está vendendo jornais na rua.
  • 报童，。
    Tā xiǎo shí hou dāng guò bào tóng, měi tiān zǎo qǐ sòng bào.
    Quando ele era jovem, trabalhou como jornaleiro, entregando jornais cedo todas as manhãs.
  • 报童。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè bào tóng de gù shi.
    Este filme conta a história de um jornaleiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

报bàojornal
童tóngcriança

报 se refere a jornais e 童 significa criança; assim, a palavra nomeia um menino que vende ou entrega jornais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 䇂䇂䇂cinzel
  • 見見jiànpessoa ajoelhada com um olho enorme

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

Abrir 童 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.