报纸 (bào zhǐ) — jornal | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

报纸 é o jornal físico — o objeto impresso que você lê. 新闻 é a notícia em si (a informação), enquanto 报纸 é o papel em que está impressa.

substantivo

jornal

Classificador · 份, 期, 张

Exemplos

报纸。
Wǒ měi tiān kàn yí fèn bào zhǐ.
Leio um jornal todos os dias.
报纸？
Zhè ge xīng qī de bào zhǐ nǐ kàn le ma?
Você leu o jornal desta semana?
。
Tā xǐ huan dú bào zhǐ shàng de tǐ yù xīn wén.
Ele gosta de ler notícias esportivas no jornal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

报bàonotícias

纸zhǐpapel

报 “notícias” mais 纸 “papel”: notícias impressas em papel.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔algemas
𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

氏

氏shì紙zhǐ

Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

Aparece em