报销 (bào xiāo) — solicitar reembolso (de despesas); dar baixa; eliminar

Definição

报销 tem dois sentidos distintos: o cotidiano 'solicitar reembolso' (despesas, custos de viagem) e o contábil/financeiro 'dar baixa' (ativos, dívidas). Não é sinônimo de 消灭/灭绝 — esses são sobre destruição física ou extinção.

verbo
solicitar reembolso (de despesas)dar baixaeliminar

Exemplos

  • 报销。
    Wǒ xià ge yuè zhǔn bèi bào xiāo zhè cì chū chāi de fèi yòng.
    Pretendo solicitar o reembolso das despesas desta viagem de negócios no mês que vem.
  • ，报销。
    Zhè tái jiù diàn nǎo yòng le hǎo jǐ nián, zǎo jiù gāi bào xiāo le.
    Este computador velho já foi usado por vários anos e deveria ter sido baixado há muito tempo.
  • 报销。
    Dí rén bèi wǒ men de bù duì yì jǔ bào xiāo le.
    O inimigo foi aniquilado pelas nossas tropas de uma só vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

报bàorelatar
销xiāocancelar

报 significa “relatar” e 销 quer dizer “cancelar”; é quando você informa uma despesa para que ela seja cancelada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.