披挂 (pī guà) — vestir uma armadura (literário); armadura, conjunto de armadura (literário)

Definição

Verbo literário que significa 'vestir armadura' ou, como substantivo, 'uma armadura' — usado em textos históricos ou militares, não na fala cotidiana.

verbo
vestir uma armadura (literário)armaduraconjunto de armadura (literário)

Exemplos

  • 披挂，。
    Jiāng jūn pī guà shàng mǎ, zhǔn bèi chū zhēng.
    O general vestiu sua armadura, montou em seu cavalo e se preparou para ir à campanha.
  • 披挂，凛凛。
    Tā yì shēn pī guà, wēi fēng lǐn lǐn.
    Ele estava coberto dos pés à cabeça com armadura, imponente e inspirador.
  • 披挂，。
    Zhàn shì men pī guà zhěng qí, liè duì dài mìng.
    Os soldados estavam totalmente armados e em formação aguardando ordens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

披pīvestir
挂guàpendurar

Os caracteres 披 e 挂 descrevem vestir e pendurar, juntos significando vestir armadura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Mesmo som hoje

披 combina 扌 (mão) com 皮, que dá o som.

Abrir 披 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.