披散 (pī sǎn) — pendurar-se frouxamente (dito do cabelo)

Definição

Um verbo quase exclusivamente usado para cabelos soltos e não amarrados. Ao contrário de 散 (espalhado/disperso) ou 垂 (pendurado, neutro), 披散 implica cabelos longos caindo livremente sobre os ombros.

verbo
pendurar-se frouxamente (dito do cabelo)

Exemplos

  • 披散。
    Tā de tóu fa pī sǎn zài jiān shàng.
    O cabelo dela cai solto sobre os ombros.
  • 披散。
    Fēng bǎ tā de cháng fà chuī dé pī sǎn kāi lái.
    O vento soltou o cabelo longo dela.
  • ，披散。
    Tā bù xǐ huan bǎ tóu fa zhā qǐ lái, zǒng shì pī sǎn zhe.
    Ela não gosta de prender o cabelo; está sempre solto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

披pīabrir
散sànsolto

Abrir e soltar se combinam para descrever cabelo pendurado de forma solta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Mesmo som hoje

披 combina 扌 (mão) com 皮, que dá o som.

Abrir 披 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.