押 (yā) — penhorar, hipotecar; colocar sob custódia, deter; escoltar (sob guarda)

Definição

押 (yā) abrange três usos: penhorar bens (próximo de 抵押, mas 押 também pode significar empenhar), deter alguém (semelhante a 拘留/扣押, mas 押 enfatiza a guarda física) e escoltar objetos de valor sob vigilância.

verbo
penhorarhipotecarcolocar sob custódiadeterescoltar (sob guarda)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 押。
    Tā yòng jīn biǎo yā le yì bǐ qián.
    Ele empenhou seu relógio de ouro por uma quantia em dinheiro.
  • 押。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi yā le.
    Ele foi detido por roubo.
  • 押。
    Tā fù zé yā zhè pī huò wù.
    Ele é responsável por escoltar esta remessa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

押 combina 扌 (mão) com 甲, que determina a pronúncia.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.