抽取 (chōu qǔ) — extrair/coletar (uma porcentagem ou taxa); sortear/selecionar aleatoriamente (ex.: amostras)

Definição

抽取 significa extrair uma porção ou amostra de um todo maior — geralmente uma taxa/percentual (como 手续费) ou um grupo selecionado aleatoriamente. Mais formal e técnico do que 提取.

verbo
extrair/coletar (uma porcentagem ou taxa)sortear/selecionar aleatoriamente (ex.: amostras)

Exemplos

  • 抽取5%。
    Gōng sī měi yuè cóng gōng zī zhōng chōu qǔ 5% zuò wéi gōng jī jīn.
    A empresa deduz 5% dos salários a cada mês como fundo de previdência.
  • 抽取100。
    Yán jiū rén yuán suí jī chōu qǔ le 100 míng cān yù zhě.
    Os pesquisadores selecionaram aleatoriamente 100 participantes.
  • 抽取。
    Yín háng měi nián chōu qǔ yí dìng bǐ lì de shǒu xù fèi.
    O banco cobra uma certa proporção da taxa a cada ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抽chōupuxar
取qǔpegar

抽, que significa puxar, combina com 取, que significa pegar, para descrever a ação de extrair ou retirar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Abrir 抽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.