拉拉扯扯 (lā) — puxar e arrastar (fisicamente); trocar bajulação e favores de forma suspeita; falar ou argumentar de maneira desconexa e irrelevante
Definition
Um verbo reduplicado que significa 'puxar e arrastar' (literal) ou, figurativamente, 'trocar favores suspeitos' / 'divagar fora do assunto'. Lê-se como uma unidade; tom é coloquial e levemente desaprovador.
verb
puxar e arrastar (fisicamente)trocar bajulação e favores de forma suspeitafalar ou argumentar de maneira desconexa e irrelevante
Examples
- 拉拉扯扯，。Bié lā de, yǒu shì hǎo hǎo shuō.Pare de me puxar — se tem algo, fale direito.
- 拉拉扯扯，。Tā men zhěng tiān lā, hù xiāng bāng máng zǒu hòu mén.Eles passam o dia todo trocando favores e usando contatos.
- 拉拉扯扯，。Tǎo lùn wèn tí shí shǎo lā, zhí jiē shuō zhòng diǎn.Ao discutir problemas, não divague — vá direto ao ponto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.