拉纤 (lā qiàn) — rebocar (um barco); servir de intermediário (para casamento ou negócios)

Definição

Um verbo histórico/literário com dois sentidos distintos: rebocar fisicamente um barco da margem (纤 aqui = corda de reboque), e figurativamente atuar como casamenteiro ou intermediário entre duas partes.

verbo
rebocar (um barco)servir de intermediário (para casamento ou negócios)

Exemplos

  • 拉纤。
    Chuán fū men zhèng zài hé biān lā qiàn.
    Os barqueiros estão rebocando à beira do rio.
  • 。
    Tā bāng chuán zhǔ lā le yí cì xiān.
    Ele ajudou o dono do barco a rebocar uma vez.
  • ，拉纤。
    Zài gǔ dài, méi ren jīng cháng wèi nán nǚ shuāng fāng lā qiàn.
    Nos tempos antigos, os casamenteiros frequentemente atuavam como intermediários entre homens e mulheres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拉lāpuxar
纤xiāncorda de reboque

拉 significa puxar e 纤 quer dizer corda de reboque; juntos descrevem o ato de rebocar um barco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纖; 纤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纖 usa 糸 para seda e 韱 para o som; a forma simplificada 纤 é um abreviado posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 纤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.