拉锯 (lā jù) — luta de cabo de guerra, batalha de vai e vem (onde nenhum dos lados faz progresso decisivo); processo prolongado de ida e volta (negociações, lutas)
Definition
Verbo separável (离合词): literalmente 'serrar', mas no sentido figurado descreve uma luta prolongada de vai e vem sem vencedor decisivo. Insira outros elementos (ex.: 拉了…锯, 拉过锯) para aspecto ou duração.
verb
luta de cabo de guerrabatalha de vai e vem (onde nenhum dos lados faz progresso decisivo)processo prolongado de ida e volta (negociações, lutas)
Examples
- 拉锯。Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.A partida entre os dois lados entrou em uma batalha de vai e vem.
- 。Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.Esta negociação tem ido e voltado por muito tempo.
- 拉锯。Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.O inimigo e nosso lado ficaram presos em uma batalha de vai e vem por meses.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.