拍摄 (pāi shè) — tirar (uma foto); filmar (um filme ou vídeo) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

拍摄 cobre fotos e filmes/vídeos em uma só palavra, mais formal e amplo que 拍照 (só fotos) ou 照相 (só fotos). Mais próximo de 摄影, mas também usado para vídeos.

verbo

tirar (uma foto)filmar (um filme ou vídeo)

Exemplos

拍摄。
Wǒ men dǎ suàn zài gōng yuán lǐ pāi shè yì zǔ zhào piàn.
Planejamos tirar um conjunto de fotos no parque.
拍摄。
Dǎo yǎn zhèng zài gōng zuò shì lǐ pāi shè xīn diàn yǐng.
O diretor está filmando um novo filme no estúdio.
拍摄。
Tā yòng shǒu jī pāi shè le yí duàn yǒu qù de shì pín.
Ele gravou um vídeo interessante com o celular.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拍pāifotografar

摄shècapturar

拍 e 摄 ambos significam capturar imagens; juntos formam o verbo fotografar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

白

白bái拍pāi

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攝; 摄 é a sua escrita simplificada.

扌聶攝

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

聶

聶niè攝shè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攝 une 扌 (mão) com 聶 como parte que indica o som; a forma simplificada 摄 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 Cinema e Teatro Fotografia e design 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.