拔除 (bá chú) — arrancar, remover (ervas daninhas, dentes, obstáculos)

Definição

拔除 significa arrancar algo e se livrar dele — concreto para coisas com raízes físicas ou encaixe (ervas daninhas, dentes, obstáculos). Mais enérgico e físico que 去除, que serve para qualquer coisa indesejada.

verbo
arrancarremover (ervas daninhas, dentes, obstáculos)

Exemplos

  • 拔除。
    Nóng mín zhèng zài dì lǐ bá chú zá cǎo.
    O agricultor está arrancando ervas daninhas no campo.
  • 拔除。
    Yī shēng bāng wǒ bá chú le nà kē huài yá.
    O médico me ajudou a arrancar aquele dente estragado.
  • 拔除。
    Wǒ men bì xū bá chú zhè ge xiàng mù zhōng de suǒ yǒu zhàng ài.
    Devemos remover todos os obstáculos neste projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拔bápuxar para fora
除chúremover

拔 significa puxar para fora, e 除 significa remover; juntos descrevem tirar algo e eliminá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.