拖拉 (tuō lā) — lento, vagaroso; dilatório; procrastinar, adiar

Definição

Descreve uma pessoa ou estilo de trabalho que é 'lento e arrastado', adiando as coisas até o último minuto. Usado apenas como adjetivo — não é usado como o verbo 拖延.

adjetivo
lentovagarosodilatórioprocrastinaradiar

Exemplos

  • 拖拉，。
    Tā zuò shì hěn tuō lā, zǒng shì tuō dào zuì hòu cái wán chéng.
    Ele trabalha muito devagar e sempre espera até o último minuto.
  • 拖拉，。
    Zhè ge gōng zuò bù néng zài tuō lā le, míng tiān jiù shì jié zhǐ rì qī.
    Este trabalho não pode mais ser adiado; amanhã é o prazo final.
  • 拖拉，。
    Tā zǒu lù hěn tuō lā, wǒ men dé děng tā yí xià.
    Ele anda muito devagar; temos que esperar um pouco por ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拖tuōarrastar
拉lāpuxar

Arrastar e puxar juntos indicam uma ação lenta e relutante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Abrir 拖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.