拙劣 (zhuō liè) — desajeitado, malfeito

Definição

拙劣 descreve algo executado ou feito com pouca habilidade — uma performance, plano ou trabalho desajeitado. Julga a execução como ruim, ao contrário de 笨/蠢 (que descrevem uma pessoa como lenta) ou 简陋 (que descreve simplicidade física).

adjetivo
desajeitadomalfeito

Exemplos

  • 拙劣，。
    Tā de biǎo yǎn hěn zhuō liè, méi rén xǐ huan.
    A performance dele é muito desajeitada, ninguém gosta.
  • 拙劣，。
    Zhè ge jì huà hěn zhuō liè, bù néng zuò.
    Este plano é muito malfeito, não pode ser executado.
  • 拙劣，。
    Tā de xiě zuò jì qiǎo hěn zhuō liè, xū yào duō liàn xí.
    As habilidades de escrita dele são muito desajeitadas, precisa de mais prática.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拙zhuōdesajeitado
劣lièruim

拙 significa desajeitado e 劣 significa ruim; juntos descrevem algo feito de maneira desajeitada e de má qualidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
出
出chū拙zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拙 tem 扌 (手, mão) à esquerda e 出 à direita, que dá o som.

Abrir 拙 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

劣 combina 少 (pouco/menos) com 力 (força), mostrando menos força, portanto ruim ou inferior.

Abrir 劣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.