招手 (zhāo shǒu) — acenar (com a mão); chamar com a mão

Definição

招手 significa acenar ou chamar alguém — um gesto amigável e direcionado (招出租车, 招他过来). 挥 é um aceno mais amplo e físico (挥旗, 挥手告别); 摆 implica balançar ou exibir.

verbo
acenar (com a mão)chamar com a mão

Exemplos

  • 招手。
    Tā zài mǎ lù duì miàn zhāo shǒu wǒ guò qù.
    Ele acenou para eu ir até ele do outro lado da rua.
  • 招手，。
    Tā zhāo le zhāo shǒu, shì yì wǒ men zuò xià.
    Ela acenou com a mão para nos indicar que sentássemos.
  • 招手，。
    Wǒ zhàn zài lù biān zhāo shǒu, chū zū chē jiù tíng xià lái le.
    Eu fiquei na beira da estrada e acenei, e o táxi parou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

招zhāoverbo (acenar)
手shǒusubstantivo (mão)

A ideia de 招 de acenar e a de 手 de mão se combinam para significar acenar ou fazer sinal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.