招收 (zhāo shōu) — contratar, recrutar (funcionários ou alunos)

Definição

招收 é usado por organizações (empresas, escolas, equipes) para receber novos membros ou alunos. Combina mais naturalmente que 招聘 com escolas admitindo alunos; 录用 foca na decisão final de contratação.

verbo
contratarrecrutar (funcionários ou alunos)

Exemplos

  • 招收。
    Gōng sī zhèng zài zhāo shōu xīn yuán gōng.
    A empresa está recrutando novos funcionários.
  • 招收。
    Zhè suǒ dà xué jīn nián zhāo shōu le yì bǎi míng xué shēng.
    Esta universidade matriculou 100 alunos este ano.
  • 招收。
    Tā men jì huà míng nián zhāo shōu gèng duō rén cái.
    Eles planejam recrutar mais talentos no próximo ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

招zhāoverbo (chamar)
收shōuverbo (aceitar)

A ideia de 招 de chamar candidatos e a de 收 de aceitá-los se unem para significar recrutar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Escola e EducaçãoLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.