招风 (zhāo fēng) — atrair problemas por ser muito conspícuo; convidar problemas através da proeminência

Definição

招风 (zhāo fēng) literalmente 'pegar o vento' — significa se destacar tanto que atrai problemas ou atenção indesejada. Usado para pessoas ou ações muito chamativas.

verbo
atrair problemas por ser muito conspícuoconvidar problemas através da proeminência

Exemplos

  • ，。
    Tā tài chū míng le, zhāo le bù shǎo fēng.
    Ele é famoso demais e atraiu muitos problemas.
  • 招风。
    Nǐ zhè yàng zuò huì zhāo fēng de.
    Fazer isso vai atrair problemas.
  • ，招风。
    Tā zhè me gāo diào, chí zǎo huì zhāo fēng de.
    Ele é tão chamativo; mais cedo ou mais tarde vai atrair problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

招zhāoatrair
风fēngvento

招 (atrair) + 风 (vento): destacar-se tanto que acaba atraindo problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.