TongTong
Entrar

拜托 (bài tuō) — pedir (um favor), confiar; (interjeição) por favor! (usado para expressar urgência, exasperação ou um pedido forte)

Definição

拜托 cobre dois usos: como verbo, confiar um favor a alguém (próximo a 托付, mas 拜托 é mais leve e casual); como interjeição, um 'por favor!' suplicante — mais urgente que 请.

verbo
pedir (um favor)confiar
interjeição
por favor! (usado para expressar urgência, exasperação ou um pedido forte)

Exemplos

  • 拜托。
    Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Deixo esse assunto com você (por favor, cuide disso).
  • 拜托，！
    bài tuō Le, qiān wàn bié gào sù bié rén!
    Por favor, não conte a ninguém!
  • 拜托。
    Wǒ bài tuō nǐ bāng wǒ bǎ zhè fēng xìn jì chū qù.
    Estou te pedindo para enviar esta carta para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拜bàicom respeito
托tuōconfiar

拜 adiciona respeito a 托, que significa confiar; descreve um pedido humilde de ajuda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesCumprimentos e Polidez2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.