拟 (nǐ) — planejar; tencionar; redigir; elaborar (um plano, documento, etc.); imitar; simular

Definição

拟 cobre dois sentidos principais: 'rascunhar/elaborar' um plano ou documento, e 'imitar/simular'. Para elaboração, o composto comum é 拟定; para imitação, 模拟/仿真 focam em simulação técnica, enquanto 拟 é mais amplo (imitar, pseudo-).

verbo
planejartencionarredigirelaborar (um plano, documento, etc.)imitarsimular
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拟。
    Wǒ men nǐ yú xià zhōu wǔ zhào kāi huì yì.
    Nós planejamos realizar uma reunião na próxima sexta-feira.
  • 拟。
    Lǜ shī zhèng zài nǐ yí fèn hé tong.
    O advogado está elaborando um contrato.
  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ mó nǐ rén de shēng yīn.
    Este software pode simular a voz humana.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拟 é formado por 扌 (mão) e 以. O lado 扌 é a parte de mão, e 以 dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.