拥挤 (yōng jǐ) — (verbo) aglomerar-se, apertar-se; (adjetivo) lotado, congestionado

Definição

拥挤 descreve lugares ou ruas como 'lotados, cheios' e também pode ser usado como verbo significando pessoas se aglomerando. Combina com 挤 (jǐ), que foca na ação de apertar ou empurrar.

verbo
aglomerar-seapertar-se
adjetivo
lotadocongestionado

Exemplos

  • 拥挤。
    Zhōu mò de shāng chǎng fēi cháng yōng jǐ.
    O shopping fica muito lotado nos fins de semana.
  • 拥挤。
    Qǐng dà jiā bú yào yōng jǐ zài diàn tī mén kǒu.
    Por favor, não se aglomerem na porta do elevador.
  • 拥挤，。
    Zhè tiáo jiē dào tài yōng jǐ le, wǒ men huàn tiáo lù zǒu ba.
    Esta rua está muito congestionada; vamos por outro caminho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拥yōngaglomerar
挤jǐapertar

拥 sugere aglomeração, e 挤 sugere aperto; juntos, retratam pessoas muito amontoadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mesmo som hoje

拥 combina 扌 (mão) com 用, que fornece o som.

Abrir 拥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擠; 挤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擠 combina 扌 (mão) com 齊, que é a parte que dá o som; a versão simplificada 挤 é uma abreviação posterior.

Abrir 挤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.