拦阻 (lán zǔ) — obstruir, impedir, bloquear

Definição

Um verbo formal/literário para bloquear ou parar fisicamente alguém ou algo de avançar. O complemento de resultado 拦住 enfatiza a parada real; 拦阻 enfatiza o ato de dificultar ou impedir.

verbo
obstruirimpedirbloquear

Exemplos

  • 拦阻。
    Jǐng chá lán zǔ le nà liàng chāo sù de chē.
    A polícia parou o carro em alta velocidade.
  • 拦阻。
    Rèn hé kùn nan dōu wú fǎ lán zǔ wǒ men qián jìn.
    Nenhuma dificuldade pode nos parar de seguir em frente.
  • 拦阻，。
    Tā zài mén kǒu lán zǔ zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
    Ele me bloqueou na porta e não me deixou entrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拦lánbloquear
阻zǔimpedir

拦 e 阻 ambos significam parar ou impedir; juntos descrevem bloquear ou dificultar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攔; 拦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 攔, 扌 (mãos) é combinado com 闌, que dá o som. O 拦 simplificado é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte fonética original.

Abrir 拦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 阻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.