拴 (shuān) — amarrar, prender, atar

Definição

拴 (shuān) é um verbo concreto que significa amarrar um animal ou objeto para que não se mova, geralmente com uma corda a um ponto fixo. 绑 é mais amplo ('amarrar/restringir' incluindo sequestro); 系 é mais leve, para prender coisas como sapatos ou cintos.

verbo
amarrarprenderatar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拴。
    Tā bǎ mǎ shuān zài le zhù zi páng biān.
    Ele amarrou o cavalo no poste.
  • 拴，。
    Nǐ xiān bǎ xíng li shuān hǎo, bié sàn le.
    Primeiro amarre bem a bagagem para que não se desfaça.
  • 拴，。
    Yí dìng yào bǎ mǎ shuān jǐn, bù rán tā huì pǎo diào.
    Você deve amarrar o cavalo bem apertado, senão ele vai fugir.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
全
全quán拴shuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拴 combina 手 (mão), indicando ações feitas com a mão, com 全, que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.