拼版 (pīn bǎn) — (impressão) compor uma página; compor tipo e layout

Definição

Verbo de impressão/tipografia que significa montar texto, imagens e layout em uma página finalizada antes da impressão. O resultado é a própria página montada (um 版).

verbo
(impressão) compor uma páginacompor tipo e layout

Exemplos

  • 拼版。
    Shè jì shī zhèng zài diàn nǎo shàng pīn bǎn.
    O designer está montando a página no computador.
  • ，。
    Zhè běn zá zhì měi yè dōu yào pīn yí cì bǎn, hěn fèi shí jiān.
    Cada página desta revista precisa ser montada uma vez, o que leva muito tempo.
  • 。
    Tā huā le yí shàng wǔ cái bǎ zhè běn huà cè pīn hǎo bǎn.
    Ele levou a manhã inteira para terminar de montar este álbum de fotos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拼pīnmontar
版bǎnplaca; página

拼 significa montar e 版 significa placa ou página; logo, 拼版 é montar uma página impressa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng拼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拼, a parte esquerda 扌 representa a mão, e a parte direita 并 dá o som.

Abrir 拼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.