持枪 (chí qiāng) — segurar uma arma; (militar) apresentar arma

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa segurar ou carregar uma arma; em contextos militares significa 'portar armas'. Leia 'chí' aqui, não 'zhì'.

verbo
segurar uma arma(militar) apresentar arma

Exemplos

  • 持枪。
    Tā chí qiāng zhàn zài mén kǒu.
    Ele ficou na porta segurando uma arma.
  • 持枪。
    Shì bīng men chí qiāng liè duì.
    Os soldados ficaram em formação portando armas.
  • ，。
    Tā chí guò yí cì qiāng, dàn méi kāi guò.
    Ele já segurou uma arma uma vez, mas nunca disparou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

持chísegurar
枪qiāngarma

持 (segurar) e 枪 (arma) formam segurar uma arma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.