持械 (chí xiè) — estar armado (com uma arma, especialmente ao co… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Termo formal/jurídico para cometer um crime estando armado com uma arma, quase sempre visto como 持械抢劫 ou 持械行凶. Os alunos vão encontrá-lo principalmente em notícias e relatos judiciais.

verbo

estar armado (com uma arma, especialmente ao cometer um crime)

Exemplos

持械。
Tā yīn wèi chí xiè qiǎng jié bèi pàn le shí nián.
Ele foi condenado a dez anos por roubo armado.
持械。
Jǐng fāng dài bǔ le sān míng chí xiè xián yí rén.
A polícia prendeu três suspeitos armados.
持械，。
Tā men chí xiè chuǎng rù yín háng, qiǎng zǒu le xiàn jīn.
Eles se armaram e invadiram o banco, roubando dinheiro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

持chísegurar

持 uma 械 significa segurar ou carregar uma arma, ou seja, estar armado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木戒械

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

戒

戒jiè械xiè

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

械 associa 木, que significa madeira, com 戒 para formar o som. O sentido original era algemas ou grilhões, e depois passou a se referir a dispositivos.

Aparece em

Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.