挂 (guà) — pendurar; desligar (telefone); reprovar (num exame, tarefa, etc.); estar acabado (gíria)

Definição

Mais comum como 'pendurar' (roupas, quadros) e 'desligar' (uma chamada telefônica — o verbo, não 打电话 que é 'fazer uma chamada'). 悬挂 é mais formal/escrito; 挂 também significa 'reprovar' (num exame) na gíria.

verbo
pendurardesligar (telefone)reprovar (num exame, tarefa, etc.)estar acabado (gíria)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 挂。
    Tā guà le diàn huà.
    Ele desligou o telefone.
  • 挂。
    Qǐng bǎ huà guà zài qiáng shàng.
    Por favor, pendure o quadro na parede.
  • 挂。
    Tā kǎo shì yòu guà le.
    Ele reprovou no exame de novo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.