指导 (zhǐ dǎo) — guiar; dirigir; treinar

Definição

指导 é 'guiar ou treinar' alguém em uma tarefa ou habilidade, como um professor ou especialista liderando um aprendiz. Ao contrário de 指挥 (comandar/conduzir um grupo) ou 辅导 (tutorar em trabalhos escolares), foca em dar direção em uma atividade, não em dar ordens ou dar aulas.

verbo
guiardirigirtreinar
Classificador · 个

Exemplos

  • 指导。
    Jiào liàn zhǐ dǎo tā liàn xí pǎo bù.
    O treinador o guiou na prática de corrida.
  • 指导。
    Lǎo shī zǐ xì zhǐ dǎo wǒ men xiě zuò wén.
    O professor nos guiou cuidadosamente na escrita de redações.
  • 指导。
    Gōng sī qǐng zhuān jiā zhǐ dǎo xīn yuán gōng.
    A empresa convidou especialistas para guiar os novos funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指zhǐapontar
导dǎoguiar

指 quer dizer apontar e 导 significa guiar; juntos expressam orientar ou dirigir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Administração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.