指挥 (zhǐ huī) — reger, comandar, dirigir; maestro (de orquestra); comandante; diretor

Definição

指挥 é 'comandar / dirigir' (verbo) ou 'comandante / maestro' (substantivo), com foco militar ou de performance. Entre os cognatos, 导演 é especificamente para filmes/peças, e 经理/主任/董事/理事 são títulos administrativos — não papéis de comando.

regercomandardirigirmaestro (de orquestra)comandantediretor
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Tā zhǐ huī le yí gè yuè duì.
    Ele regeu uma banda.
  • 指挥。
    Jǐng chá zhǐ huī jiāo tōng.
    A polícia está dirigindo o trânsito.
  • 指挥。
    Zhè wèi zhǐ huī hěn yǒu jīng yàn.
    Este maestro é muito experiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指zhǐapontar
挥huīacenar

指 significa apontar e 挥 quer dizer acenar, como ao dar comandos com gestos; por isso, significa comandar ou conduzir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揮; 挥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 揮 une 扌 (mão) com 軍 como parte que dá o som; a versão simplificada 挥 é uma abreviação, então o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 挥 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Administração3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.