指控 (zhǐ kòng) — acusar; denunciar (por um crime) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Termo jurídico formal que significa 'acusar formalmente (alguém de um crime)' — mais forte e oficial que 指责 (crítica geral) ou 控告 (acusar/processar); exemplos envolvem polícia, tribunais e acusações.

verbo

acusardenunciar (por um crime)

Exemplos

指控。
Jǐng fāng zhǐ kòng tā cān yù le yì qǐ qiǎng jié àn.
A polícia o acusou de participar de um roubo.
指控。
Tā zhǐ kòng duì fāng fěi bàng tā de míng yù.
Ela acusou a outra parte de difamar sua reputação.
指控。
Zhè míng guān yuán yīn shòu huì bèi zhèng shì zhǐ kòng.
Este funcionário foi formalmente acusado de suborno.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指zhǐapontar

指 significa apontar e 控 significa acusar; os dois sentidos se combinam para indicar fazer uma acusação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌旨指

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌空控

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

空

空kōng控kòng

Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Lei & Justiça 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.