指标 (zhǐ biāo) — alvo; cota; indicador; índice; sinal | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

指标 é um 'indicador' ou 'meta' quantitativo (metas de produção, indicadores econômicos), mais amplo que 指数 ('número índice' em estatística/economia). Para um simples 'sinal de algo', use 迹象.

substantivo

alvocotaindicadoríndicesinal

Classificador · 个

Exemplos

指标。
Zhè ge yuè de shēng chǎn zhǐ biāo yǐ jīng wán chéng le.
A meta de produção deste mês já foi cumprida.
指标。
Jīng jì zhǐ biāo néng fǎn yìng shì chǎng de biàn huà.
Os indicadores econômicos podem refletir mudanças no mercado.
指标。
Lǎo shī yòng xué shēng de chéng jì zuò wéi jiào xué zhì liàng de zhǐ biāo.
Os professores usam as notas dos alunos como um indicador da qualidade do ensino.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

指zhǐapontar

指 (apontar) e 标 (marcar) se unem para significar um indicador ou meta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌旨指

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

票

票piào標biāo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.