指点 (zhǐ diǎn) — apontar, dar orientação ou instrução; criticar,… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

指点 cobre dois sentidos: apontar / dar orientação (mais suave, mais útil que 指示 ou 指导) e criticar os defeitos de alguém (implicância, como 欺负). Para 'apontar' neutro, 指出 é a escolha padrão; 指点 adiciona um toque de aconselhamento ou, negativamente, de busca de falhas.

verbo

apontardar orientação ou instruçãocriticarapontar (os defeitos de alguém)

Exemplos

指点。
Lǎo shī nài xīn dì zhǐ diǎn le wǒ de zuò wén zhōng de wèn tí.
O professor pacientemente apontou os problemas na minha redação.
指点。
Tā jīng cháng zhǐ diǎn nián qīng rén rú hé chuàng yè.
Ele frequentemente dá orientação a jovens sobre como empreender.
指点，。
Tā zǒng xǐ huan zhǐ diǎn bié rén de quē diǎn, ràng rén hěn bù shū fu.
Ela sempre gosta de criticar os defeitos dos outros, deixando as pessoas muito desconfortáveis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

指zhǐapontar

点diǎnapontar

指 e 点 ambos significam apontar; juntos dão orientação ou direção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌旨指

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

黑占點

Parte de significado形符xíngfú

黑黑hēipreto

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.