指甲油 (zhǐ jiǎ yóu) — esmalte | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

esmalte

Classificador · 瓶

Exemplos

指甲油。
Tā jīn tiān tú le hóng sè de zhǐ jiǎ yóu.
Ela passou esmalte vermelho hoje.
指甲油。
Wǒ xiǎng mǎi yì píng xīn de zhǐ jiǎ yóu.
Quero comprar um novo vidro de esmalte.
指甲油，。
Zhè zhǒng zhǐ jiǎ yóu xǐ bú diào, yào yòng xiè jiǎ shuǐ.
Este esmalte não sai com água; você precisa de removedor de esmalte.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

指甲unha

指zhǐdedo甲jiǎunha

偏正Modificador + núcleo

指甲 significa unha e 油 significa óleo; juntos formam o esmalte para unhas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌旨指

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

甲 é desenhado como uma casca protetora dura, carapaça ou escamas de um animal, ou como armadura feita de placas conectadas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Aparece em

Produtos de Higiene e Cosméticos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.